(Intermiten berdengung)
Tutup mulut Anda, Watson. Anda akan menangkap lalat.
Saya tidak kau punya salah satu mesin.
Hanya jarum senjata ini melihat lagi.
Aku menyimpannya untuk sesekali menyentuh-up.
Nah, bukankah akan lebih mudah jika orang lain melakukannya,
seperti yang sebenarnya tattoo artist?
Saya am yang sebenarnya tattoo artist.
Saya melakukan banyak ini sendiri.
Bagaimana kau ...? Ambidextrous.
Tentu saja Anda berada.
Dapatkah saya menarik minat Anda dalam beberapa tinta Anda sendiri?
Syringe dengan garis melalui itu, mungkin,
untuk menghormati mantan Anda karir sebagai pendamping mabuk?
Aku pikir aku baik, terima kasih.
Saya ingin merencanakan sesuatu untuk ulang tahun Anda.
Kau akan mabuk satu tahun dalam beberapa hari.
Mereka akan memberikan Anda Chip satu tahun pada pertemuan berikutnya.
Ini adalah masalah besar, Sherlock. Anda harus bangga.
Anda sudah bicara dengan Alfredo. Dia sudah menggangguku
tentang saya soberversary selama berminggu-minggu sekarang.
Tentu saja dia punya. Dia sponsor Anda.
Itulah sebabnya saya tidak punya
hati untuk memberitahunya Aku sudah benar-benar tidak ada niat
menerima chip tersebut. Dan mengapa tidak akan Anda menerimanya?
Hal ini masuk akal untuk mengukur ketenangan dalam satuan waktu.
Ini adalah keadaan yang. Salah satunya adalah baik dalam atau keluar dari itu.
Dalam kasus saya, saya di dalamnya
permanen.
Mengumpulkan koleksi murah cakram plastik tampaknya kekanak-kanakan.
Kecuali, tentu saja, aku bisa menukarkannya dengan hadiah.
Sebuah merenung monyet laut, mungkin.
Sherlock ...
Kau mantan mabuk pendamping.
Hal ini tidak lagi panggilan Anda
mengomel saya, polisi me atau menyalahkan saya.
Jika saya membutuhkan pendapat Anda berkaitan dengan ketenangan saya,
Aku akan meminta itu.
(Ringtones bermain) Anda benar.
Ha.
Alfredo, telinga Anda harus telah terbakar.
Harapan saya tidak menelepon terlalu dini. Saya dengan seorang teman.
Saya pikir dia bisa menggunakan bantuan Anda.
(Cello Bach Suite No 1 bermain)
(Bel pintu berbunyi)
Sherlock Holmes dan Watson Joan. Kami di sini untuk melihat Ken Whitman.
Uh, ayahku. Dia mengatakan seseorang datang.
Silakan masuk.
HOLMES: Kau cukup baik.
Eva. Terima kasih.
Eh, Dad di ruang baca, hanya ... menyusuri lorong.
Aku sudah bilang saat aku bertemu denganmu bahwa saya memiliki sponsor yang besar.
Ini dia.
Satu-satunya dalam kelompok bersedia untuk mengambil kesempatan
pada setengah-reformasi pencuri mantan mobil.
Alfredo mengatakan Anda berada dalam kesulitan.
Dua tahun lalu, Eva menggunakan I.D. palsu
untuk masuk ke klub di kota.
Seorang pria bernama Brent tergelincir Garvey sesuatu ke minumannya.
Dia membawanya
ke apartemennya dan ...
Keesokan paginya
dia mengatakan kepada saya dan dia ibu segalanya.
Kami membawanya ke polisi dan mereka menemukan Garvey.
Dia mengambil dia keluar dari barisan.
Gadis pemberani. Setelah Garvey
didakwa, dua lainnya korban datang ke depan.
Dia akhirnya memotong kesepakatan.
Mengaku bersalah untuk pengurangan hukuman.
Secara teknis, itu lebih.
Tapi tidak untuk Anda dan keluarga Anda.
Untuk Eva, itu sulit.
Dia memotong kontak dengan teman-temannya.
Berhenti bermain.
Bahkan mencoba untuk melukai dirinya sendiri.
Kami menemukan dia terapis.
Hal ... menjadi lebih baik.
Dia bilang dia bahkan mungkin siap untuk kuliah tahun depan.
Dan kemudian
beberapa bulan yang lalu, Aku punya ini melalui pos.
Ini adalah-video dari Eva
dengan Brent Garvey.
Malam dia ... (Membersihkan tenggorokan)
"Mr Whitman,
Anda akan mentransfer $ 10.000 ke rekening berikut
"Atau video ini akan diposting online
"Dan dirilis ke media.
"Anakmu akan menjadi bintang.
"Jangan pergi ke polisi,
"Jangan mencoba untuk mengidentifikasi saya.
"Jika saya ditangkap atau fisik dirugikan dengan cara apapun,
"Saya memiliki gagal-aman di tempat,
rekan yang akan merilis video untuk saya ""
Eva datang seperti jalan panjang.
Aku tidak ingin melihatnya terluka lagi.
Jadi Anda dibayar $ 10.000.
Aku bahkan tidak memberitahu istri saya.
Aku hanya melakukannya.
Tapi kemudian ... beberapa minggu kemudian ...
Mereka meminta lebih banyak uang.
Aku dibayar lagi.
Permintaan ketiga datang beberapa hari lalu.
Saya akhirnya hilang.
Datang dekat untuk gerobak jatuh.
Sponsor saya berada di luar kota, jadi aku-aku mengulurkan tangan untuk Alfredo.
Aku-aku hanya perlu untuk berbicara dengan seseorang.
Tapi kemudian dia bercerita tentang Anda.
H-Dia bilang kau mungkin bisa membantu?
(Mendesah)
Saya memiliki tertentu penghinaan bagi pemeras.
Mereka adalah ...
dalam beberapa hal ...
lebih hina bagi saya daripada bahkan pembunuh.
Ms Watson dan aku akan menemukan orang yang telah penargetan Anda.
Kami juga akan menemukan mereka mengasosiasikan. Lalu ...
kita akan menghancurkan setiap jejak rekaman ini keji.
WATSON: Kau pikir dia pemeras.
Ahli teknologi saya di London ditelusuri nomor rekening
pada catatan ke orang itu dan alamat ini.
Charles Augustus Milverton.
Dia jelas terlihat bagian.
Aku hanya terkejut betapa mudahnya untuk menemukannya.
Yah, dia jelas percaya diri dalam perlindungan
bahwa ia gagal-aman affords dia.
Aku akan menilai ancaman dia pose,
dan berusaha untuk ilahi identitas komplotannya.
Setelah kedua orang kita kenal,
kami akan menghancurkan mereka pemerasan troves bersamaan.
(Mengeong)
(Yowls)
HOLMES: Alasan lain tidak menyukai Milverton ...
dia terus kucing.
Yah, dia harus mendapatkan dirinya hewan peliharaan yang nyata,
seperti sarang lebah.
Anda melihat sesuatu?
Laptop.
Dia bisa menggunakan itu untuk membakar DVD
bahwa ia dikirim. (Yowls)
WATSON: Apa yang terjadi?
Ken Whitman mengatakan pria yang menyerang putrinya
mengambil dua korban remaja lainnya, juga -
Tracy Bender dan Karen Pistone.
Ada video dari mereka di sini, juga.
Kau pikir dia memeras orang tua mereka?
HOLMES: Mereka. Lainnya.
"Lainnya"?
Tampaknya Mr Milverton
adalah pemeras profesional.
Saya akan memperkirakan bahwa korbannya nomor dalam puluhan.
Dia kembali.
Dia pasti hanya pergi untuk mendapatkan beberapa bahan makanan.
Dia menuju ke pintu.
Anda bisa ditentukan kembali pintu, Watson.
Apa yang kau bicarakan? Dia datang lewat depan.
(Kunci dentingan)
(Desis botol, clatters tutup botol di meja)
(Mengeong kucing)
(Gun ayam palu)
Silakan ...
(Tembakan, kucing yowls)
(Clatters botol, Milverton Erangan)
(Terengah-engah)
(Tembak, Milverton mendengus)
♪ Dasar 1x20 ♪ Dead Man 's Beralih Asli Air Tanggal pada April 25, 2013
== Sync, dikoreksi oleh elderman ==
Holmes.
Apa yang kau lakukan di sini?
Saya ingin Anda untuk mengambil melihat sesuatu.
Kemudian saya ingin Anda untuk bergabung dengan saya di ruang konferensi.
Anda ingin memberitahu saya
mengapa Anda meminta saya untuk melihat
apa yang tampaknya menjadi brutal memperkosa seorang gadis remaja?
Saya pikir itu penting
Anda memahami apa yang dipertaruhkan.
Pria dalam video yang
adalah Brent Garvey.
Ia ditangkap di New Jersey beberapa tahun lalu
dan dihukum seksual menyerang tiga wanita muda:
Eva Whitman, Tracy Bender,
Karen Pistone.
Ayah Eva Whitman diterima yang DVD melalui pos,
bersama dengan catatan yang menuntut bahwa dia membayar $ 10.000
atau melihatnya dirilis di Internet.
Sekarang, saya mengidentifikasi pemeras
tadi sore.
Aku pergi ke rumahnya
dan saya menyadari bahwa ia telah mengirim ancaman serupa
kepada orang tua Ms Bender dan Ms Pistone.
Jadi kau di sini untuk mengubah atas bukti.
Yah ...
Itu mungkin ...
bahwa saya di sini untuk melaporkan
pembunuhan.
Atau mungkin aku hanya di sini untuk ...
mencari nasihat dari penyidik
yang saya hormati dan kagumi.
(Mendesah)
Hipotesis,
pemeras tewas di rumahnya malam ini.
Hipotetis ...
Saya melihat hal itu terjadi.
Holmes ...
jika Anda tahu apa-apa tentang pembunuhan,
Anda harus melaporkannya.
Akan ada konsekuensi.
The hipotetis pemeras memiliki kaki hipotetis.
Kaki itu, setelah mengetahui
kematian pasangannya, akan merilis
video yang - dan lain-lain - ke dunia.
Artinya, tentu saja,
jika kaki tangan belajar dari
kematian rekannya.
Jadi, Anda ingin merahasiakannya.
Ini akan memberikan penyelidik termotivasi
cukup waktu untuk mengidentifikasi kaki tangan,
mencegah dia dari memberlakukan setiap menyinggung gagal-brankas.
Jelas Anda ingin untuk menemukan kaki tangan
lebih dari pembunuh, tapi ...
bagaimana jika si pembunuh adalah kaki tangan?
Kemudian semua jalan menuju ke Mekah.
Pemeras yang digagalkan dan pembunuh tertangkap.
Semua dalam satu gerakan.
Anda memiliki anak perempuan, tidakkah Anda, Kapten?
(Radio polisi tidak jelas transmisi)
Jadi ...
Kapten Gregson melihat kebijaksanaan
dalam menjaga Milverton kematian rahasia. Untuk saat ini.
Yah, aku sudah mendengarkan ke scanner sejak aku kembali
dan ada ada laporan tembakan
atau break-in di kawasan Milverton.
Apakah Anda mencapai Alfredo?
Ya, katanya ia akan tinggal di sana
selama kita membutuhkannya untuk.
Dia akan membiarkan kita tahu jika ada datang.
Bagaimana dengan materi yang saya mengambil dari meja orang mati?
Yah, mereka tagihan kebanyakan. Saya punya beberapa kuitansi.
Um, aku menemukan ini.
Saya pikir itu semacam buku.
Hmm.
Rekaman hadiah dari korban Milverton mungkin.
Bagaimana kabarmu?
Anda melihat seseorang bisa dibunuh malam ini.
Kau bilang kau tidak pernah mendapat tampilan yang bersih di penembak.
Pria besar, sekitar enam kaki dua,
seratus kilogram.
Wajahnya tertutup oleh masker,
aroma tubuhnya dengan kucing urin dan kotoran kucing
di rumah Milverton.
Bahkan jika aku punya melaporkan kejahatan,
Saya tidak akan memiliki banyak yang ditawarkan.
Sulit untuk tidak membayangkan bahwa pembunuhnya adalah salah satu orang
Milverton memeras, namun kapten mengangkat
kemungkinan bahwa itu komplotannya.
Either way, tujuan kami tetap sama:
Cari gagal-aman sebelum dia bisa melepaskan materi cabul.
Nah, jika si pembunuh adalah salah satu korban Milverton,
mengapa tidak mau dia khawatir tentang gagal-aman menendang?
Yah, mungkin dia masalah apa pun dipecahkan
Milverton adalah mengambil keuntungan dari.
The gagal-aman akan berarti apa-apa baginya.
Sayangnya, masih berarti banyak
untuk korban lainnya Milverton.
Orang tua dari tiga wanita muda diperkosa
oleh Brent Garvey, misalnya.
Aku sudah mengatur untuk membayar kunjungan di pagi hari.
Garvey?
Bagaimana jika Garvey adalah
kaki tangan Milverton dipercayakan
protokol nya gagal-aman dengan?
Dia di penjara - bagaimana dia bisa ...?
Semua dia akan perlu untuk melepaskan video itu adalah akses
ke smartphone atau komputer.
Baik, saya minta maaf untuk mengatakan, adalah mungkin didapat di penjara.
Jika dia tidak kaki tangan,
mungkin dia bisa memberitahu kita siapa.
(Suara bel)
Mr Garvey.
Aku mendengar victimizers anak-anak
memiliki waktu yang kasar dalam penjara.
Ini benar-benar bagus untuk melihat bahwa itu bukan sekedar rumor.
Siapa kau?
Aku Holmes, ini adalah Watson.
Kami berkonsultasi untuk New York Departemen Kepolisian.
Jika ini adalah tentang orang-orang yang menyerangku,
Saya sudah memberikan nama mereka kepada para penjaga.
Kami di sini untuk berbicara dengan Anda tentang Charles Milverton.
Sebelum Anda mengatakan Anda belum pernah mendengar tentang dia, disarankan
kita datang segar dari percakapan dengan warden Anda.
Kita tahu bahwa dia membayar Anda kunjungan di sini beberapa bulan yang lalu.
Ya, dia berteman dengan ayah saya.
Dia datang untuk melihat bagaimana saya lakukan.
Apakah itu mengapa Anda memberinya Anda koleksi kaset perkosaan?
Aku tidak tahu apa Anda sedang berbicara tentang.
Saya telah melihat rekaman, Garvey.
Saya punya satu di tanganku.
Saya sangat serius mempertimbangkan memberitahu teman Anda
di sini tentang mereka sebelum aku berangkat hari ini.
Mungkin mereka tidak akan menunggu untuk menemukan Anda di halaman waktu berikutnya.
Mungkin mereka akan membayar Anda kunjungi di ranjangnya Anda.
WATSON: Kami tahu Anda berikan Milverton kaset.
Kami hanya ingin tahu jika Anda memiliki akses
ke salah satu dari yang lain memeras bahan.
Bahan lain? Milverton memiliki
pembantu - seseorang yang akan mengajukan materinya
dalam hal sebelum waktunya kematian atau penahanan.
The gagal-aman, ya.
Ya, saya tahu.
Dia mengatakan kepada saya semua tentang dia ketika ia datang menemui saya.
Dia mengatakan jika saya pergi ke polisi
dan saya mengatakan kepada mereka ia memeras saya,
pasangannya akan melepaskan kaset.
Memeras Anda?
Aku tidak memberikan dia kaset.
Aku punya mereka di unit penyimpanan.
Ketika saya ditangkap, saya tidak bisa bersaing dengan pembayaran.
Isi pergi dalam lelang.
Milverton dimasukkan ke dalam tawaran tertinggi.
Katanya dia membeli unit tua sepanjang waktu.
Punya banyak kotoran seperti itu.
Biar kutebak - Anda memiliki sidang pembebasan bersyarat datang?
Maafkan aku, tapi aku tidak bisa membantu Anda.
Saya tidak dalam pada itu dengan orang-orang.
Jadi, apa keputusannya pada Garvey?
Nah, sejauh pemerkosa pergi,
maka akan muncul dia seorang yang jujur.
Setelah Milverton awal kunjungi dia di penjara,
ia mengirim ...
ia mengirim serangkaian e-mail ke orang tuanya,
mengemis untuk pinjaman.
Tanggal tersebut e-mail sesuai
untuk pembayaran yang dilakukan dalam Buku Milverton.
Jadi Milverton memeras Garvey dan Garvey membayar.
Tapi kami masih akan memberitahu polisi
tentang video sebelum sidang pembebasan bersyaratnya, kan?
Kami akan membahas masalah ini dengan orang tua tiga gadis '
pada waktu yang tepat.
Keputusan harus dan akan menjadi milik mereka.
Sementara itu, kami akan tetap saja
dan berusaha untuk mengidentifikasi Aksesori Milverton.
Sebelum dia mengetahui bahwa Milverton sudah mati.
Got it.
Aku menemukan sesuatu dalam buku itu.
Dia membuat keluar reguler pembayaran kepada seseorang
dengan kode nama "HENRY8" "
Anda pikir itu kaki tangan?
The pembayaran konsisten sepuluh persen
apa pun Milverton telah masuk
Sepertinya tingkat yang wajar
untuk asisten pemeras itu.
- (Bantingan telepon) -Oh.
Ini Alfredo - seseorang di pintu Milverton.
(Celetuk alarm mobil)
Dia hilang.
Tepat setelah saya mengirim sms Anda, ia melompat ke dalam taksi.
Mencoba untuk ekor dia tapi aku kehilangan dia dalam lalu lintas.
Keterangan?
Tinggi, kaki enam, mungkin, lemak,
rambut beruban, kumis.
Jas dan sepatu bot koboi - itu aneh, maksudku ...
sesuatu tentang dia.
Sesuatu seperti apa?
Dia tampak akrab, seperti aku mengenalnya
atau sesuatu. Tahu dari mana?
Saya tidak tahu. Mungkin aku melihatnya pada pertemuan atau mungkin ...
mungkin aku mencuri mobilnya kembali pada hari.
Kau bilang dia memakai sepatu bot koboi. Ya.
Yang penting adalah bahwa mata Anda beheld dia.
Yang berarti gambar-Nya ditransmisikan
untuk posterior Anda korteks parietal.
Jadi, sekali kita mundur Anda,
Anda akan ingat setiap detail,
termasuk di mana Anda tahu dia dari.
Re-apa saya? Anda mundur.
Biasanya, kita akan menggunakan ruang kurang sensorik.
Tetapi karena tidak adanya itu.
Kau ingin aku masuk ke sana? Ya.
Anda dibesarkan di New York? Well, yeah.
Anda menonton TV larut malam? Ah, tentu saja.
Apakah ini orang yang kamu lihat?
DUKE LANDERS: Terlibat dalam kecelakaan mobil?
Nah, ada sheriff baru di kota.
Me - Duke Landers, Esquire. Itu dia.
"Ayo turun dan melihat Sheriff Duke. "
Jika Anda mencari untuk keadilan dan uang,
datang pada turun dan melihat Sheriff Duke.
Charles Milverton.
Maaf, nama tidak membunyikan lonceng.
Itu lucu, Sheriff,
karena Anda terlihat mengetuk pintu
di Staten Island pagi ini.
Dapatkah Anda membuktikan bahwa?
Tidak.
Kita juga tidak dapat membuktikan bahwa Milverton adalah klien Anda.
Atau bahwa ia meninggalkan tertentu bahan dengan Anda,
dan mengatakan kepada Anda untuk membubarkan mereka harus nasib tertentu menimpanya.
Katakanlah ini Milverton pria adalah klien.
Hukum akan mengharamkan saya dari membahas dia
dengan Anda dengan cara apapun.
Jadi, sekarang, jika Anda akan maafkan aku.
"Duke Landers, Esquire."
Aku mengambil judul mengacu dengan lisensi hukum Anda sebagai lawan
untuk hak asasi Anda sebagai putra sulung
dari kesatria.
Apa yang kamu lakukan?
Ya.
Berpikir begitu - ini kertas saham 24 pon
sebagai lawan 80-pon disukai oleh sebagian besar lembaga.
Watson, saya menambahkan beberapa buku-buku analisis tulisan tangan
ke daftar bacaan Anda minggu lainnya.
Jika Anda sudah benar menyerapnya,
Anda akan menemukan tanda tangan dari kedua
dekan dan papan Presiden paling menarik.
Ah, Florence Costello dan Martin Faber.
Mereka memiliki sama D'Nealian modal F itu.
Itu karena mereka ditulis oleh satu orang
mencoba untuk meniru dua gaya yang berbeda.
Sertifikat ini dari Sistem Pengadilan Bersatu
tampak agak cerdik juga.
Mungkin aku harus memberi mereka panggilan,
melihat apakah Anda sebenarnya lisensi.
Aku kenal dia, oke?
Aku tahu Charles Milverton.
Tapi dia bukan klien saya.
Jika ada, Anda bisa mengatakan bahwa saya adalah seorang klien-nya.
Jelaskan.
Beberapa tahun yang lalu, Aku punya dia pergi
biaya DWI.
Dia mengatakan jika ada informasi sensitif
datang di meja saya, bahwa ia bisa menggunakannya
untuk membuat uang untuk kami berdua.
Hanya jadi kita jelas -
itulah yang saya lakukan.
Itu saja.
Hei, aku bukan orang
yang seharusnya untuk membubarkan bahan
jika sesuatu terjadi pada Charles - itu orang lain.
Kau pembohong yang berbohong.
Charles pernah mengatakan kepada saya namanya, tapi aku tahu bahwa dia ada di luar sana.
Charles digunakan untuk memanggil dia gagal-aman nya.
Kami membutuhkan segala sesuatu yang Anda terhadap Milverton.
Dan aku berarti segalanya.
WATSON: Banyak bukti
bahwa Duke Landers bahkan scummier dari yang kita duga,
tapi tidak ada yang membantu pada kaki Milverton.
Apa kabar dengan, um ...?
Apakah itu chip ketenangan?
Aku memesan satu set online kemarin,
telah mereka dikirim semalam.
Ingin melihat apa semua diributkan itu.
Warna yang sedikit norak, bukan?
Lebih tepat untuk sukses tahun pertama
sebagai gadis panggung Vegas.
Apakah Anda telah bermain perempat dengan ini?
Saya tidak minum apa-apa, Watson,
Aku hanya ingin melihat mereka bangkit.
Saya tidak percaya Anda.
Bau napas. Saya tidak berbicara tentang minum.
Aku sedang berbicara tentang apa yang Anda katakan kemarin
tentang saya tidak berbobot pada ketenangan Anda.
Apa?
Dengar, jika Anda ingin berbicara tentang perasaan Anda
tentang Chip satu tahun Anda, Aku di sini.
Anda menanyakan apakah Aku menemukan sesuatu.
Jawabannya adalah ...
(Chip gemerincing) mungkin.
Dua tahun lalu,
Charles Milverton dimaksud klien untuk Sheriff.
Namanya Abraham Zelner,
seorang pria gemuk tdk sehat yang ingin menuntut sebuah maskapai penerbangan
untuk menghapus dia dari penerbangan.
Zelner adalah satu-satunya klien
Milverton dimaksud.
Sebelumnya kami berteori bahwa
"HENRY8" adalah
Kaki Milverton.
Henry Kedelapan, sebagai Saya yakin Anda menyadari,
adalah raja paling gemuk dalam sejarah Inggris.
Jadi Anda berpikir Zelner adalah komplotannya
dan bahwa Milverton memberinya bahwa nama kode
karena dia bertubuh besar?
Hmm, Orson Welles adalah kekar.
Abraham Zelner bisa menarik bulan-bulan kecil keluar dari orbit.
(Ringtones bermain)
Kapten, apa yang pertama hal yang terlintas dalam pikiran
ketika saya mengatakan "Henry VIII"?
Herman pertapa?
Dengarkan.
Panggilan datang beberapa saat yang lalu
dari penjaga malam di lokasi konstruksi.
Dia melihat beberapa, eh, aktivitas yang mencurigakan.
Petugas menanggapi menemukan pelaku yang
mencoba untuk membuang mayat ke dalam beberapa semen basah
di yayasan bangunan.
Korban adalah
ditembak tiga kali di dada - klaim pelakunya
dia melakukannya Karena ia diperas.
Beberapa lonceng hipotetis jelas pergi.
Apakah nama korban, barangkali, Milverton?
Nama depan Charles.
Pelakunya tidak, kebetulan,
mengaku menjadi komplotannya, kan?
Tidak, namanya adalah Anthony Pistone.
Putrinya adalah Karen Pistone, Korban kedua Brent Garvey.
Ya, dia sedang diperas, juga. Gregson: Ya,
dan pengacaranya sudah berputar ceritanya kepada media.
Jadi aku takut berita bahwa Charles Milverton sudah mati
secara resmi keluar.
Aku pertama pemerasan perhatikan ...
sembilan bulan yang lalu.
Itu datang dengan DVD.
Mendengar hal itu ketika itu pertama kali terjadi,
itu tidak ada dibandingkan dengan melihatnya.
Aku bersumpah, jika aku bisa memiliki punya tangan saya pada Garvey ...
Anthony,
mari kita coba untuk tetap pada topik.
Aku melakukan apa Aku harus melakukan.
Saya dibayar.
Itu tidak mudah.
Adikku dan aku punya bisnis kontraktor.
Pekerjaan lambat.
Tapi tidak ada cara yang saya gonna biarkan rekaman itu keluar.
Saya berpikir bahwa akan menjadi akhir itu.
Aku salah.
Beberapa minggu kemudian Saya mendapatkan e-mail.
Ancaman yang sama, permintaan yang sama.
Gregson: Bagaimana Anda menemukan Charles Milverton?
Dia mengirimiku e-mail lagi minggu lalu.
Meminta uang lebih.
Saya menulis kembali dan berkata Aku punya, tapi itu dalam bentuk tunai.
Berkata aku akan meminjamnya dari seorang teman yang menjalankan angka.
Tidak bisa menyimpannya di bank tanpa menaikkan bendera merah.
Aku meninggalkan amplop di bawah bangku taman.
Ketika ia datang untuk mengambilnya , aku mengikutinya pulang.
Beberapa malam kemudian saya pecah melalui pintu belakang,
menembaknya.
Meraih tubuhnya dan laptop dan lepas landas.
Gregson: Dimana laptop sekarang? Pistone: Smashed.
Saya menginjak di atasnya dan melemparkannya di beberapa tempat sampah.
Saya mengerti ada beberapa kerusakan postmortem
dilakukan untuk wajah korban.
Ketika orang-orang Anda datang pada saya malam ini,
ketika aku, eh, saya menyadari Aku tidak bisa pergi ...
Aku menatap Milverton, dan itu seperti
ia melihat ke arahku.
Seperti sedang tertawa.
Aku tersentak.
Mengangkat sepatuku up dan hanya ...
Pistone: Dia punya cukup wajah kiri untuk peti terbuka.
Ini lebih dari dia layak.
Ini orang yang kamu lihat malam itu, kan?
Orang kulihat mengenakan topeng,
namun tingginya dan berat sudah benar.
Dan biasanya Aku merasa sangat baik
ketika kita punya pembunuh mati hak. Pria itu adalah idiot.
Dia menempatkan semua Milverton korban -
termasuk dirinya sendiri Putri - beresiko.
Untuk semua kita tahu, internet sudah dibanjiri rahasia mereka.
Saya tidak mengatakan Saya setuju dengan apa yang dia lakukan.
Saya katakan Saya bersimpati.
Orang memainkan nya kartu yang tepat, D.A.
tidak akan meminta lebih dari pembunuhan di pertama;
dia akan keluar dalam tiga dan setengah tahun.
Ya.
Holmes. Aku pergi ke alamat tersebut Anda memberi saya.
Yang satu untuk Orang yang Anda pikir
bekerja dengan pemerasnya mati,
Abraham Zelner.
Katakan Anda memiliki dia dalam tahanan.
Alamat tidak tinggal,
itu tukang daging berbelanja di Chinatown.
(Mendesah) Ini semakin buruk.
Tidak dapat menemukan catatan orang
di NCIC atau database DMV.
Tidak ada.
Maaf. Aku tahu kau pikir itu memimpin,
tetapi sejauh yang saya bisa kirim, nama adalah palsu.
(Ringtones bermain)
Cokelat itu sedang terbakar, lebah saya telah melarikan diri
dan ada raksasa komet menuju Manhattan.
WATSON: Permisi? Cara malam akan
Saya pikir Anda hanya bisa menelepon dengan berita yang lebih baik.
Aku tidak tahu apa berita ini,
tapi Alfredo di sini dan dia pikir kita harus tahu
bahwa sponsornya saja mendapat baru pemerasan permintaan
dari Charles Milverton.
WATSON: Menurut Anda apa artinya?
Henry Delapan.
Kau pikir nya kaki mengirimkannya?
Sebagai Milverton gagal-aman, ia akan diikut-sertakan
untuk semua aspek operasi.
Ia memiliki cabul yang sama materi yang Milverton lakukan.
Tapi bukannya mengekspos, karena ia seharusnya ...
Dia menggunakannya untuk mengambil alih bisnis.
Pembunuhan Milverton telah seluruh
berita untuk jam sekarang.
Henry Delapan tahu dan tidak peduli.
Hmm. Aku tidak bisa mengingat terakhir kali aku sangat bersyukur
untuk ketamakan penting dari kondisi manusia.
Kau bahagia tentang hal ini?
Rencana Milverton telah menjadi bumerang.
Nya gagal-aman telah melalaikan yang tugas yang ia dipekerjakan.
Yang berarti, bahwa untuk saat ini, rahasia
dari Milverton target pemerasan aman.
Abraham Zelner, ternyata, adalah nama samaran,
tapi saya masih berpikir bahwa pria gemuk
diwakili oleh Duke Landers adalah kaki tangan Milverton.
Kau akan membuka File pendarat lagi.
Hanya memimpin kita memiliki pada saat ini, jadi, ya.
Tapi tidak sebelum teh. Ini akan menjadi malam yang panjang.
Terima kasih, Alfredo. Kau sudah sangat membantu.
Hei.
Ingin, eh, check-in dengan Anda tentang besok sebelum aku pergi.
Kita akan rapat.
Anda mendapatkan chip.
Ya.
Tentang itu. Um ...
besok tidak benar-benar baik untuk saya.
Nah, Anda bekerja, Aku mengerti. Tapi ...
hari Anda adalah hari Anda, man.
Aku berjanji, itu hanya akan memakan waktu beberapa menit.
Lihatlah, Alfredo ... (Membersihkan tenggorokan)
itu tidak terjadi, itu chip.
Aku tidak bisa menerimanya.
Saya tahu bahwa untuk sebagian besar pecandu
ini merupakan tanda berharga.
Hal ini sangat nyata representasi mereka,
kerja keras dan tekad, tapi ...
Aku tidak kebanyakan pecandu.
Bagi saya itu tidak memperingati masa kesuksesan,
melainkan, akhirnya dari periode kegagalan besar.
Aku gagal ketika menyalahgunakan obat dan aku akan benar-benar agak tidak
mengingatkan fakta itu.
Maaf kalau itu bagaimana Anda melihatnya.
Kau tahu apa yang ingin Anda punya?
Milestones seperti ini ...
mereka Anda, tapi mereka bukan tentang Anda.
Mereka tentang semua orang yang belum sampai di sana belum.
Mereka melihat Anda melakukannya, dan mereka berpikir mengapa tidak bisa?
Kau tahu, aku tahu itu sulit,
tapi salah satu dari hari-hari ini, Anda harus mendapatkan lebih dari diri sendiri.
(Holmes membersihkan tenggorokan)
Saya percaya saya telah mengungkap identitas sebenarnya dari Henry Delapan.
Itu semua dimulai dengan bayak Abraham Zelner.
Itu sebuah diasumsikan Identitas yang digunakan untuk
tujuan dinyatakan dari obesitas gugatan diskriminasi.
Ketika maskapai Zelner yang digugat
membuat lowball pertama menawarkan penyelesaian, ia menerima.
Mungkin karena ia tahu bahwa identitas palsunya
tidak akan berdiri hingga cermat.
Ini dimulai saya berpikir.
Bagaimana jika dia baru melakukannya sebelumnya?
Jadi, Anda pikir dia menggugat maskapai lain? Airlines,
bioskop, restoran.
Untuk pria gemuk profesional, bisnis ini
adalah benar goreng prasmanan tuntutan hukum gangguan.
Masing-masing
dengan menguntungkan aliran pendapatan.
Aku terjun ke catatan tuntutan hukum serupa yang diajukan
di Pantai dan Timur terfokus hanya pada orang-orang
yang mengakibatkan cepat "Pergi" hadiah.
Apakah Anda melihat sesuatu yang tidak biasa tentang nama-nama
penggugat tersebut?
(Mendesah): Abraham Zelner,
Brad Yates, Cory Xavier, Declan Winchell ...
Inisial
A.Zed, B.Y., C.X.,
D.W. Mereka mewakili pola.
Nama pertama dimulai dengan "A" dan bergerak maju,
nama terakhir dimulai dengan "Z" dan bergerak mundur.
Saya percaya mereka semua diasumsikan oleh satu orang;
orang yang sama bahwa Charles Milverton
mengacu pada buku nya seperti Henry Delapan.
Itu bagus, tetapi masih tidak memberitahu kami nama sebenarnya.
Tidak.
Tapi itu tidak membantu saya menemukan foto
dari penggugat dalam dua dari setelan gangguan.
Satu muncul di koran Ratu
mengenai keluhan dari Ethan Varner
terhadap salon tanning bed yang tidak bisa mengakomodasi
lingkar luar biasa nya.
Empat tahun lalu, gemuk Stuart Bloom
menggugat cineplex di Dover, Delaware
untuk kursi yang terlalu kecil. Dia menerima hadiah $ 50.000.
Ini orang yang sama.
Stuart Bloom tidak cocok dengan pola.
Tidak. Karena saya percaya itu gugatan pertama.
Anda pikir itu nama aslinya?
Abraham Zelner mungkin tidak memiliki catatan DMV,
tapi Stuart Bloom pasti tidak.
Dia tinggal di Staten Island.
(Metalik mengklik)
(Derit pintu terbuka)
HOLMES: Mr Bloom.
Ini sangat Di sini gelap.
Apa itu?
Ini sampah mobil.
Saya tidak berpikir ini telah meletakkan untuk kucing.
Saya pikir itu menempatkan bawah untuk menyerap bau.
(Batuk)
Kapten Gregson, bertemu Stuart Bloom,
alias Henry Delapan,
alias Charles Milverton kaki.
(Mendesah) Sepertinya
dia berada di sini sekitar satu minggu.
Perhatikan memar Pola di dadanya.
Gregson: Apakah itu boot cetak?
HOLMES: Jelas pembunuh menangkapnya menyadari
saat ia melaju kepalanya
di bawah air.
Tubuh adalah terlalu besar
untuk menghapus, jadi agak daripada memotong-motong dia,
Milverton tertinggal satu dekade senilai kotoran kucing
untuk menutupi bau
nya dekomposisi.
Tunggu sebentar, Anda berpikir Milverton melakukan ini?
Kenapa tidak Anthony Pistone?
Dia membunuh Milverton.
Dia akan punya motif untuk membunuh Bloom juga, bukan?
Memar di Bloom dada menunjukkan ukuran sepatu
antara enam dan delapan.
HOLMES: Milverton adalah tujuh.
Mr Pistone 12.
Juga kotoran kucing menyebar tentang seluruh tempat.
Ini salah satu yang sama bahwa Milverton telah di rumahnya.
Saya mengenali aroma cukup jelas.
Kami pikir jika Anda menjalankan kartu kredit,
Anda akan menemukan bahwa ia membeli
jumlah yang luar biasa besar hal-hal yang beberapa minggu yang lalu.
Setiap ide mengapa Milverton akan membunuh rekannya dalam kejahatan?
Bloom ingin kenaikan gaji?
Saya pikir lebih mendesak pertanyaan, menurut pendapat saya,
adalah ini: kalau Mr Bloom belum diambil alih
bisnis memeras, kemudian yang memiliki?
(Transmisi radio tidak jelas)
Nah, ini adalah kejutan.
Saya akan berpikir Anda pasti sudah tertutup
dinding ini dengan Bukti sekarang.
Saya lakukan. Aku membawanya ke bawah.
Taruh kembali lagi. Membawanya lagi.
Tidak membantu, aku mengambilnya.
Aku sudah melalui semua itu. Jadi harus Anda.
Saya perlu data baru untuk bergerak maju.
Aku akan mengambil melihat lagi
sebelum aku pergi tidur.
Kau benar tentang chip ketenangan yang aku memesan.
Aku sedang berusaha untuk mendapatkan kenaikan. Aku ...
mencoba untuk memicu percakapan.
Saya mengatakan bahwa saya Alfredo, Aku tidak bisa menerima
Chip satu tahun saya
Karena itu akan menyulap kenangan
dari periode kegagalan dalam hidup saya.
Itu tidak benar.
Saya tidak bisa menerima chip saya satu tahun
pada peringatan satu tahun saya karena ...
itu bukan ulang tahun saya.
Apakah Anda mengatakan Anda kambuh?
Mm.
Itu beberapa waktu yang lalu. Itu sebelum aku bertemu denganmu.
Sehari setelah saya setuju untuk masuk ke rehabilitasi,
sebagai soal fakta.
Saya telah menyadari bahwa ayah saya benar.
Aku harus memperbaiki diri.
Jadi saya dibuang obat saya dan menghancurkan perlengkapan saya.
Hari berikutnya aku masuk hemdale.
Sehari setelah itu ...
Aku sakit.
Dan, uh, ya, sangat sakit.
Jadi saya menemukan cara untuk meninggalkan tanpa terdeteksi.
Aku punya apa yang saya butuhkan ...
kembali.
Ya.
Dan itu terakhir kali Aku mengambil obat.
Tidak sehari sebelumnya.
Sherlock, saya mengerti mengapa Anda marah,
tapi kita sedang berbicara tentang perbedaan satu hari.
Itu tidak mengubah apa yang Anda lakukan dalam 364 yang diikuti.
Saya memutuskan untuk berhenti menggunakan narkoba, ya?
Saya memutuskan, saya.
Dan kemudian 24 jam kemudian ...
Kedengarannya seperti detail belaka ...
tapi aku orang yang detail.
Dan-dan itu, itu penting bagi saya.
Sekarang, saya tahu bahwa saya harus untuk memberitahu Alfredo,
tapi, eh, terbukti sulit.
Dan itu hanya tampaknya tidak benar mengatakan kepadanya sebelum Anda.
(Komputer chimes)
Ah.
Apa itu?
Otopsi Charles Milverton Laporan,
yang saya dengan senang hati akan mempertimbangkan data baru
kalau bukan karena fakta bahwa aku ada di sana
ketika ia ditembak mati.
(Mendesah)
Hmm.
Apa?
Eh, ketika Anda mengatakan bahwa
Anthony Pistone menginjak di wajah Milverton,
Saya menduga itu semua berakhir,
tetapi menurut ini, hanya ada kerusakan pada satu sisi.
Mereka sudah pergi.
Apa?
Bekas luka-Nya. Ada patch dari mereka di sini.
Sangat khas.
Hampir seolah-olah Pistone telah ditargetkan mereka.
(Telepon berdering)
Mr Pistone, kesenangan untuk melihat Anda lagi.
Saya sangat senang mendengar yang Anda buat jaminan pagi ini.
Terima kasih. Pengacara saya bilang kau punya
beberapa pertanyaan lagi bagi saya sebelum aku pulang.
Ya. Mengingatkan kita,
kapan Anda pertama kali mengidentifikasi Charles Milverton
sebagai pemeras Anda?
Beberapa malam yang lalu, seperti saya katakan.
Kami sekarang memiliki alasan untuk percaya
bahwa Anda benar-benar jalan menyeberang sebelum itu.
WATSON: Charles Milverton itu kejam dipukuli empat bulan lalu.
Dia harus pergi ke UGD.
Dia bilang dia dirampok, itulah sebabnya
para detektif menanggapi mengambil foto,
tapi kami pikir dia berbohong.
Dia memberikan deskripsi yang bervariasi dari perampok ke polisi.
Dokter yang merawatnya dihubungkan bahwa hingga gegar otak,
tapi kami pikir itu lebih dari itu.
Kami berpikir bahwa dia tidak bisa menceritakan kisah nyata.
Yang bahwa Anda menemukannya dan memukulinya sampai ia mengejutkan Anda
dengan tawaran yang Anda tidak bisa menolak:
sepotong nya memeras bisnis.
Lihat luka ini, pelipis kiri?
Sekarang luka-luka ini menanggung kemiripan yang mencolok
untuk lambang pada cincin.
Milverton yang tersisa dengan bekas luka tersebut.
Kau tahu ini.
Jadi ketika polisi ditutup pada Anda dua malam yang lalu,
Anda diinjak-injak wajahnya upaya untuk mengaburkan mereka.
Anda ingin menebak berapa banyak ini di luar sana?
Mm. Ini menarik bahwa Anda gagal untuk menyebutkan
malam lain yang Karen bukan putrimu,
tapi anak tiri Anda.
Menurut tetangga Anda, kalian berdua sering bertengkar.
Anda menemukan Milverton bulan yang lalu.
Anda dimaksudkan untuk menghukum dia, tapi ia menawarkan Anda
sepotong operasinya dalam pertukaran untuk hidupnya.
Anda butuh uang.
Anda mengambil dia pada tawaran.
Charles kini memiliki dua mitra:
nya gagal-aman Stuart Bloom dan Anda.
Seseorang harus pergi.
Milverton dibunuh Bloom. Mungkin Anda menempatkan dia untuk itu,
mungkin dia melakukannya atas kemauannya sendiri.
Either way, saya menduga
split fifty-fifty tidak cukup bagi Anda.
PENGACARA: Teori-teori ini, Kapten. Kau akan membutuhkan bukti.
Saya setuju. Itulah sebabnya kami melakukan pencarian menyeluruh
bisnis klien Anda dan pulang pagi ini.
Kami menemukan laptop ini
di kantornya.
Ini Milverton.
Kau bilang kau menghancurkan itu. Melemparkannya di tempat sampah.
HOLMES: Lucunya kami tidak menemukan itu
di meja Anda, tetapi dalam saudaramu.
Dia sudah mengaku untuk menjadi pasangan Anda,
Stuart Bloom untuk Anda Charles Milverton.
Dia adalah orang yang dikirim Ken Whitman
permintaan baru untuk uang ketika
Anda berada di tahanan polisi hari lain.
Sehingga terlihat seperti Anda akan menghabiskan
beberapa dekade lagi dalam penjara daripada yang Anda pikir.
ALFREDO: Hei.
Berubah pikiran?
Aku belum.
Apa yang kau lakukan di sini?
Anda baik-baik saja?
Ada sesuatu yang saya ingin untuk mendiskusikan dengan Anda.
(Jarum tato berdengung)
Hei. Aku tidak mendengar Anda masuk
Kau tahu aku, diam-diam sebagai bayangan.
Bagaimana jadinya dengan Alfredo?
Pembebasan.
Ketika Anda diprediksi.
Aku beruntung memiliki dia.
Lihatlah pada saat itu.
Nyata ulang tahun.
Terlepas dari awal sebenarnya tanggal ketenangan saya,
Aku masih tidak tertarik dalam perayaan publik,
pidato, dorongan atau penganugerahan chip.
Aku tahu.
Saya melihat ini dalam bekas toko.
Ini gelap.
Ini bukan hanya untuk siapa pun, tapi saya pikir itu sangat Anda.
Aku hanya ingin membiarkan Anda tahu bahwa saya memikirkan Anda.
♪
(Jarum berdengung)